1 00:00:22,022 --> 00:00:29,279 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,031 --> 00:00:37,621 UNA PRODUCCIÓN DE TOHO EIZO 3 00:00:38,830 --> 00:00:41,250 En 197X... 4 00:00:41,667 --> 00:00:44,545 un segundo metro se realizó una prueba nuclear 5 00:00:44,711 --> 00:00:48,090 en una pequeña isla en las afueras de las Aleutianas. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,050 Los resultados fueron devastadores. 7 00:01:16,410 --> 00:01:18,954 El impacto de la prueba se sintió 8 00:01:19,079 --> 00:01:22,249 tan al sur como Monster Island. 9 00:02:17,012 --> 00:02:23,769 GODZILLA VS. MEGALON 10 00:02:26,647 --> 00:02:29,733 Producido por TOMOYUKI TANAKA 11 00:02:31,318 --> 00:02:34,988 Historia de SHINICHI SEKIZAWA Guión de JUN FUKUDA 12 00:02:36,698 --> 00:02:38,700 Cinematografía por Yuzuru Aizawa 13 00:02:38,825 --> 00:02:40,827 Diseño de producción por YOSHIFUMI HONDA 14 00:02:40,994 --> 00:02:42,996 Grabación de sonido por EISHIRO HAYASHI 15 00:02:45,248 --> 00:02:47,834 Música de LA PROFESIÓN DE MANÁ 16 00:02:47,959 --> 00:02:50,462 Canción de RIICHIRO MANABE SHINICHI SEKIZAWA MASATOS SHIMON 17 00:02:51,922 --> 00:02:54,675 Editado por INSTRUCCIONES 18 00:02:59,179 --> 00:03:02,057 Efectos especiales de PARA SIEMPRE 19 00:03:09,815 --> 00:03:11,858 Protagonizada 20 00:03:13,151 --> 00:03:15,320 KATSUHIKO SASAKI 21 00:03:15,445 --> 00:03:18,031 YUTAKA HAYASHI HIROYUKI KWASE 22 00:03:19,157 --> 00:03:22,035 ¿PUEDES CONSEGUIR OTRO ABRIGO? TOM“ A ULF OT SUN 23 00:03:22,160 --> 00:03:25,122 NUESTRO ANTECEDENTES IKEDA GENTARO NAKAJIMA 24 00:03:27,249 --> 00:03:29,334 Robert Dunham RALPH JESSERS 25 00:03:29,459 --> 00:03:32,504 SHINJI TAKAGI HIDETO FECHA COMANDANTE TSUGUTOSHI 26 00:03:32,629 --> 00:03:34,673 LA MUJER ESTE ES DEL PADRE 27 00:03:35,882 --> 00:03:40,345 Dirigida por JUNIO DE MIERDA 28 00:03:56,695 --> 00:03:58,029 ¡Goro! 29 00:04:00,741 --> 00:04:03,160 Mi hermano menor se está divirtiendo. ¿Quieres ser el siguiente? 30 00:04:03,285 --> 00:04:04,911 Claro. 31 00:04:13,086 --> 00:04:14,588 ¿Quieres soñar? 32 00:04:27,851 --> 00:04:29,186 ¡Un terremoto! 33 00:04:33,774 --> 00:04:34,900 ¡Rokuro! 34 00:04:35,025 --> 00:04:37,444 ¡Es un terremoto! ¡Regresar! 35 00:04:42,908 --> 00:04:44,534 ¡No puedo! 36 00:04:47,788 --> 00:04:49,289 ¡El lanzador de cuerdas! 37 00:04:59,966 --> 00:05:01,343 ¡Goro! 38 00:05:04,095 --> 00:05:06,640 ¡No sirve de nada! 39 00:05:07,349 --> 00:05:09,226 Gore, ¿qué es eso? 40 00:05:49,808 --> 00:05:51,893 ¡Agarra la cuerda! 41 00:06:22,883 --> 00:06:24,092 Entendido. 42 00:06:28,263 --> 00:06:29,890 ¡Allá arriba! 43 00:08:55,201 --> 00:08:59,205 Se encontraron fisuras similares a lo largo de la costa del Pacífico Norte. 44 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 El Instituto Sismológico cree 45 00:09:01,666 --> 00:09:04,878 La segunda prueba nuclear subterránea 46 00:09:05,003 --> 00:09:07,047 La isla de Aska tuvo la culpa. 47 00:09:07,213 --> 00:09:09,215 Existe una amenaza persistente de réplicas. 48 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 Esto es una locura. 49 00:09:11,217 --> 00:09:14,554 Más pruebas nucleares y volarán la Tierra en pedazos. 50 00:09:14,721 --> 00:09:16,097 Estoy de acuerdo. 51 00:09:16,222 --> 00:09:20,602 Podríamos terminar en el fondo del océano como Lemuria y Mu. 52 00:09:20,727 --> 00:09:23,063 Será el fin de la humanidad. 53 00:09:23,229 --> 00:09:26,399 ¿Qué son Lemuria y Mu? 54 00:09:26,900 --> 00:09:30,820 Continentes que se dice que existieron hace tres millones de años. 55 00:09:30,945 --> 00:09:33,114 Lemuria estaba en el Pacífico... 56 00:09:33,239 --> 00:09:36,076 y Mu en el Atlántico. 57 00:09:36,743 --> 00:09:39,954 Pero un evento tectónico desencadenó un terremoto masivo 58 00:09:40,080 --> 00:09:43,249 que los hundió bajo el mar. 59 00:10:04,395 --> 00:10:07,732 Piensa en ese terremoto ¿También destruiste tu robot? 60 00:10:08,608 --> 00:10:10,443 Ni siquiera bromees sobre eso. 61 00:10:20,787 --> 00:10:22,539 -Goro. - ¿Qué? 62 00:10:22,664 --> 00:10:25,083 Está abierto. Extraño, ¿eh? 63 00:10:40,098 --> 00:10:41,599 ¡Gran idiota! 64 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 ¡Hijo de...! 65 00:11:09,878 --> 00:11:11,838 ¡Goro! 66 00:11:13,840 --> 00:11:16,009 ¿Estás bien? - Estoy bien. 67 00:11:18,511 --> 00:11:19,888 ¡Rokuro! 68 00:11:20,930 --> 00:11:23,474 ¿Están bien chicos? ¡Entonces quédate quieto! 69 00:11:42,994 --> 00:11:44,287 ¡Maldita sea! 70 00:12:13,233 --> 00:12:16,069 realmente se volvieron este lugar al revés. 71 00:12:38,591 --> 00:12:43,346 No tocaron mi habitación. ¿Qué pasa aquí? 72 00:12:43,680 --> 00:12:46,099 Es un desastre pero no se llevaron nada. 73 00:12:46,266 --> 00:12:47,642 ¿En realidad? 74 00:12:48,017 --> 00:12:50,895 Pero volvamos a comprobarlo por si acaso. 75 00:13:13,793 --> 00:13:14,794 Goro. 76 00:13:15,962 --> 00:13:18,214 Hay un polvo extraño aquí. 77 00:13:21,634 --> 00:13:23,136 ¿Qué podría ser? 78 00:13:25,596 --> 00:13:27,390 Parece arena. 79 00:14:29,369 --> 00:14:31,037 ¡Malditos sean! 80 00:14:35,666 --> 00:14:37,710 Qué ladrones más raros. 81 00:14:38,669 --> 00:14:43,257 ¿Qué buscaban? si no robaron nada? 82 00:14:45,009 --> 00:14:46,677 ¿Qué es eso? 83 00:14:47,178 --> 00:14:49,263 Un botón de uno de sus trajes. 84 00:14:53,434 --> 00:14:56,646 Es del mismo color que esa arena. 85 00:14:57,939 --> 00:14:59,524 Tienes razón. 86 00:14:59,690 --> 00:15:01,234 ¿Qué arena? 87 00:15:05,905 --> 00:15:07,448 Este. 88 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 Arena roja... 89 00:15:12,495 --> 00:15:15,998 Deben haberlo dejado caer. Lo encontramos a los pies del robot. 90 00:15:23,923 --> 00:15:26,467 LABORATORIO DE GEOLOGÍA 91 00:16:02,211 --> 00:16:03,754 Hola. 92 00:16:07,175 --> 00:16:09,719 - ¿Qué estás haciendo? - Una minimoto. 93 00:16:10,011 --> 00:16:11,554 ¿Una minimoto? 94 00:16:11,679 --> 00:16:14,140 Eres un corredor. Deberías saberlo. 95 00:16:14,307 --> 00:16:16,142 Todavía soy un novato. 96 00:16:16,434 --> 00:16:20,229 Aprendí mi lección en el lago. Ahora corro en tierra firme. 97 00:16:20,354 --> 00:16:22,190 ¿Realmente funcionará? 98 00:16:22,315 --> 00:16:24,317 Déjamelo a mí. 99 00:16:24,859 --> 00:16:25,860 ¿Seguro? 100 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 Puedes apostar. Funcionará. 101 00:16:34,827 --> 00:16:36,996 Voy a hacer una prueba. 102 00:16:37,622 --> 00:16:39,123 Ten cuidado. 103 00:16:49,008 --> 00:16:50,343 Hola. 104 00:16:50,676 --> 00:16:51,928 Entra. 105 00:16:55,515 --> 00:16:56,849 Oye. 106 00:16:57,683 --> 00:16:59,352 ¡Por fin está terminado! 107 00:16:59,519 --> 00:17:01,521 Sí, sólo unos pocos toques finales. 108 00:17:01,646 --> 00:17:05,066 - Obtuve resultados con esa arena roja y ese botón. - ¿Y? 109 00:17:05,191 --> 00:17:07,610 Es de una capa del fondo marino. 2.000 millas de profundidad. 110 00:17:07,944 --> 00:17:09,904 ¿En realidad? 111 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 Y se encuentra arena similar. en Isla de Pascua. 112 00:17:12,740 --> 00:17:15,368 ¿Isla de Pascua? ¿Qué es eso? 113 00:17:16,494 --> 00:17:20,706 Una pequeña isla deshabitada a unas 2.000 millas al este de Tahití. 114 00:17:21,040 --> 00:17:24,627 Hay enormes estatuas de rostros. en sus desoladas laderas. 115 00:17:24,877 --> 00:17:27,380 Los más grandes miden 65 pies de altura. 116 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Tienen unos tres millones de años. 117 00:17:34,720 --> 00:17:37,390 Ahora estoy aún más confundido. ¿Quiénes eran esos tipos? 118 00:17:47,275 --> 00:17:49,026 ¡Lo hice! 119 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 ¡Ya está hecho! 120 00:17:56,325 --> 00:17:58,744 ¡Felicitaciones! Finalmente lo hiciste. 121 00:17:58,953 --> 00:18:02,540 Jinkawa, nombremos a este robot. "Jaguar a reacción". 122 00:18:02,915 --> 00:18:04,792 ¿Jaguar a reacción? Nada mal. 123 00:18:05,543 --> 00:18:06,877 Está arreglado entonces. 124 00:18:07,253 --> 00:18:08,421 Vamos con eso. 125 00:18:29,609 --> 00:18:30,985 ¡Ayuda! 126 00:18:37,992 --> 00:18:39,994 Sus ojos son cámaras de video. 127 00:18:40,453 --> 00:18:43,164 Y tiene una unidad de control automático. 128 00:18:43,289 --> 00:18:45,750 por evitar rápidamente cualquier cosa en su camino. 129 00:18:46,042 --> 00:18:47,627 ¡Impresionante! 130 00:18:48,294 --> 00:18:51,922 ¡Ustedes, los ingenieros eléctricos, son increíbles! 131 00:19:02,725 --> 00:19:04,518 Bienvenido de nuevo. Está abierto. 132 00:19:19,241 --> 00:19:20,242 ¡Mierda! 133 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 Seatopia. 134 00:19:40,638 --> 00:19:43,182 Esto es Seatopia. Te leemos alto y claro. 135 00:19:43,516 --> 00:19:45,184 Lo mismo aquí. 136 00:19:46,102 --> 00:19:49,939 Acabamos de irrumpir en el laboratorio de robótica. y capturó al investigador. 137 00:19:50,189 --> 00:19:52,525 Trabajo bueno. 138 00:19:52,983 --> 00:19:56,529 Haz que el robot guíe a Megalon. a los objetivos del ataque. 139 00:21:04,847 --> 00:21:06,348 Mi gente... 140 00:21:06,932 --> 00:21:10,936 nuestro reino submarino de Seatopia... 141 00:21:11,854 --> 00:21:15,441 Ha vivido en paz durante tres millones de años. 142 00:21:15,941 --> 00:21:19,153 Pero esa paz se ha hecho añicos. 143 00:21:19,278 --> 00:21:22,531 por las imprudentes pruebas nucleares de los habitantes de la superficie. 144 00:21:22,740 --> 00:21:26,118 Nuestro sector norte fue completamente destruido. 145 00:21:26,619 --> 00:21:30,831 Hemos decidido que derrotar a los habitantes de la superficie 146 00:21:31,540 --> 00:21:34,043 Es la única manera de proteger Seatopia. 147 00:21:34,752 --> 00:21:37,546 Hacemos esto ahora para garantizar 148 00:21:37,671 --> 00:21:40,758 que nuestro reino submarino ¡Los habitantes de Seatopia pueden vivir en paz! 149 00:21:41,091 --> 00:21:42,927 ¡Por Seatopia! 150 00:21:47,723 --> 00:21:49,266 Megalón. 151 00:21:53,145 --> 00:21:54,980 ¡Despierta, Megalón! 152 00:22:00,569 --> 00:22:04,323 Ve y destruye los habitantes de la superficie, 153 00:22:04,698 --> 00:22:07,785 los enemigos de nuestro submarino Reino de Seatopia. 154 00:22:07,910 --> 00:22:08,994 ¡Aplastarlos! 155 00:22:16,585 --> 00:22:18,337 ¡Adelante, Megalón! 156 00:24:17,790 --> 00:24:19,458 ¡Goro! 157 00:24:21,460 --> 00:24:23,420 ¿Dónde está el señor Jinkawa? 158 00:24:24,129 --> 00:24:25,547 Él no está aquí. 159 00:24:32,930 --> 00:24:34,473 Acero. 160 00:24:34,765 --> 00:24:37,226 Estamos en una especie de caja de acero. 161 00:24:37,601 --> 00:24:41,063 Apuesto que nos matarán. ¿Qué haremos? 162 00:24:41,188 --> 00:24:42,690 Cálmate. 163 00:24:43,983 --> 00:24:47,152 Mira si puedes desatar estas cuerdas. 164 00:25:36,035 --> 00:25:38,037 - ¿Lo entendiste? - Casi. 165 00:25:42,666 --> 00:25:45,502 CONTENEDOR JSW 166 00:25:56,513 --> 00:25:57,931 ¡Goro! 167 00:25:58,557 --> 00:26:00,059 ¿Estás bien? 168 00:26:01,894 --> 00:26:03,228 Aguanta ahí. 169 00:26:08,358 --> 00:26:10,569 ¿Cuánto falta para llegar al lago Kitayama? 170 00:26:12,279 --> 00:26:15,157 - Una hora más o menos, ¿no? - Sí. 171 00:26:15,407 --> 00:26:19,203 todavía no veo ¿Por qué quieres dejar caer el contenedor? 172 00:26:19,328 --> 00:26:21,705 en la grieta del lecho del lago. 173 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 ¿Qué hay en él? 174 00:26:27,419 --> 00:26:30,464 Eso no es asunto nuestro. 175 00:26:31,298 --> 00:26:34,760 Pero nos está pagando 100.000 yenes. sólo para llegar allí. 176 00:26:47,606 --> 00:26:48,941 ¡Maldito seas! 177 00:26:58,408 --> 00:27:00,119 ¿Dónde están Gore y el hermano NS? 178 00:27:03,539 --> 00:27:04,623 ¡Lo tengo! 179 00:27:05,582 --> 00:27:06,959 Gracias, Rokuro. 180 00:27:19,346 --> 00:27:21,473 El robot ha llegado al lago Kitayama. 181 00:27:22,933 --> 00:27:25,144 Está esperando. - Entendido. 182 00:27:25,477 --> 00:27:29,231 El creador del robot y su hermano pequeño están en camino. 183 00:27:29,356 --> 00:27:30,315 Entendido. 184 00:27:30,691 --> 00:27:32,901 El ascensor de transporte geotérmico está ascendiendo 185 00:27:33,026 --> 00:27:35,195 a través de la fisura del lago Kitayama. 186 00:27:36,655 --> 00:27:38,657 ¿Adónde los llevas? 187 00:27:38,824 --> 00:27:40,993 Seatopia, el reino submarino. 188 00:27:41,160 --> 00:27:42,828 - ¿Seatopia? - Así es. 189 00:27:43,829 --> 00:27:46,290 Hace tres millones de años... 190 00:27:46,874 --> 00:27:49,710 El continente de Lemuria. se hundió en el océano. 191 00:27:50,002 --> 00:27:52,838 Afortunadamente, nuestros antepasados fueron dentro de una gran burbuja. 192 00:27:53,172 --> 00:27:56,008 Allí generaron oxígeno, creó un sol artificial, 193 00:27:56,133 --> 00:27:58,343 y construyó el reino de Seatopia. 194 00:27:58,468 --> 00:27:59,928 ¡Entonces la leyenda es cierta! 195 00:28:00,053 --> 00:28:03,682 Por eso nuestra ciencia es Mucho más avanzado que el tuyo. 196 00:28:03,849 --> 00:28:06,476 ¿Entonces para qué quieres el robot? 197 00:28:06,768 --> 00:28:08,604 Nuestros números son pocos. 198 00:28:08,937 --> 00:28:12,024 Necesitamos muchos robots para protegernos 199 00:28:12,191 --> 00:28:14,193 de los enemigos que amenazan nuestra paz. 200 00:28:14,318 --> 00:28:16,612 ¡Por eso los secuestraste! 201 00:28:48,435 --> 00:28:50,062 ¿Dónde están? 202 00:28:50,729 --> 00:28:52,648 ¡Dime! 203 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 ¿Dónde están? 204 00:28:56,568 --> 00:28:58,862 ¡Será mejor que hables! 205 00:28:59,321 --> 00:29:02,074 En un camión contenedor. 206 00:29:24,221 --> 00:29:26,265 Ahí estás desatado. 207 00:29:27,349 --> 00:29:28,433 ¡Ay! 208 00:29:29,101 --> 00:29:30,435 ¡Goro! 209 00:29:48,829 --> 00:29:51,039 - ¡Ay! - ¿Estás bien? 210 00:30:08,265 --> 00:30:10,309 Unidad Terrestre Uno. 211 00:30:10,559 --> 00:30:12,853 Esta es la Unidad Terrestre Uno. 212 00:30:13,937 --> 00:30:15,939 Este es el laboratorio de robótica. 213 00:30:16,148 --> 00:30:18,900 Mi prisionero escapó. Él conoce nuestro secreto. 214 00:30:19,026 --> 00:30:21,695 Ha ido a buscar al creador del robot. 215 00:30:21,862 --> 00:30:23,488 ¡Persigue inmediatamente! 216 00:33:45,440 --> 00:33:47,692 Megalón acaba de llegar. 217 00:33:48,276 --> 00:33:51,488 Haré que ataque Tokio inmediatamente. - Entendido. 218 00:34:30,735 --> 00:34:32,779 Este es un reportaje de noticias especial. 219 00:34:33,071 --> 00:34:34,656 A las 13:03... 220 00:34:35,115 --> 00:34:38,910 surgió un nuevo monstruo de la fisura del lago Kitayama. 221 00:34:39,077 --> 00:34:42,914 Se dirige hacia el este, destruyendo casas. y cualquier otra cosa a su paso. 222 00:34:43,081 --> 00:34:44,624 ¡Esto es malo! 223 00:34:44,916 --> 00:34:47,794 vaciemos el contenedor ¡Métete en la presa y lárgate! 224 00:34:47,919 --> 00:34:51,256 Señor, eso es lo mismo. como dejarlo caer en la fisura. 225 00:34:51,423 --> 00:34:53,425 - ¡No, sigue el plan! - ¡Eso es una locura! 226 00:36:33,274 --> 00:36:34,776 ¡Detener! 227 00:36:34,943 --> 00:36:36,361 ¡Desmontar! 228 00:36:49,749 --> 00:36:51,418 ¡Tomen sus posiciones! 229 00:37:27,162 --> 00:37:29,414 Goro, dejó de temblar. 230 00:37:35,754 --> 00:37:36,755 ¡Goro! 231 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 ¡Cuidado! 232 00:38:00,945 --> 00:38:02,280 ¿Qué fue ese sonido? 233 00:38:18,004 --> 00:38:19,297 ¡Es el monstruo! 234 00:38:30,558 --> 00:38:32,352 ¡Danos un aventón! 235 00:38:32,477 --> 00:38:35,104 - ¡Apurarse! ¡Es el monstruo! - ¿Dónde está el tipo de marrón? 236 00:38:35,230 --> 00:38:36,856 ¡Nos deshicimos de él! 237 00:38:54,958 --> 00:38:56,626 Primero baje ese contenedor. 238 00:38:56,751 --> 00:38:58,336 ¡No hay tiempo! 239 00:38:58,962 --> 00:39:01,089 - ¡Por favor! - ¡Púdrete! 240 00:39:08,513 --> 00:39:09,764 ¡Maldita sea! 241 00:41:20,603 --> 00:41:22,105 ¡Rokuro! 242 00:41:23,898 --> 00:41:25,400 ¿Estás bien? 243 00:41:27,193 --> 00:41:28,987 ¡Goro! 244 00:41:31,406 --> 00:41:33,783 ¿Estás bien? - Jinkawa, ¿eres tú? 245 00:41:53,052 --> 00:41:54,679 ¿No es ese Jet Jaguar? 246 00:41:55,179 --> 00:41:57,849 ¡Es! ¡Es Jet Jaguar! 247 00:41:58,016 --> 00:42:00,351 ¡Maldita sea! Está bajo su control. 248 00:42:00,601 --> 00:42:03,938 Si tan solo Jet Jaguar pudiera llamar a Godzilla. 249 00:42:04,814 --> 00:42:08,026 - Buena idea. Lo intentaré. - ¿Intentar qué? 250 00:42:09,527 --> 00:42:14,615 Hice un controlador supersónico en caso de que fallara el control por computadora. 251 00:42:17,452 --> 00:42:19,203 ¡No sirve de nada! - ¿Por qué? 252 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Requiere una línea de visión clara. 253 00:42:22,498 --> 00:42:23,541 ¡Abrid fuego! 254 00:43:53,214 --> 00:43:56,300 Estás diciendo Jet Jaguar traerá a Godzilla aquí? 255 00:43:56,425 --> 00:43:57,760 Sí. 256 00:43:58,136 --> 00:44:02,640 ¿Pero no está siendo controlado? ¿A través de la computadora? 257 00:44:02,807 --> 00:44:07,311 Sí, pero control supersónico. lo anulará. 258 00:44:07,562 --> 00:44:09,313 - ¿Entonces funcionará? - Sí. 259 00:45:35,983 --> 00:45:37,401 Jet Jaguar, ¡para! 260 00:45:45,076 --> 00:45:47,078 ¿Qué está pasando con el robot? 261 00:45:47,662 --> 00:45:50,665 Dirígete a la Isla de los Monstruos. Trae a Godzilla aquí de inmediato. 262 00:45:57,630 --> 00:45:59,423 Tenemos un problema. 263 00:45:59,590 --> 00:46:02,593 Los habitantes de la superficie Recuperó el control del robot. 264 00:46:02,969 --> 00:46:04,553 ¿Qué está haciendo? 265 00:46:04,679 --> 00:46:06,889 Parece que se va buscar la ayuda de Godzilla. 266 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Ya veo. 267 00:46:08,599 --> 00:46:10,142 Quédate donde estás. 268 00:46:11,352 --> 00:46:14,814 Espere la oportunidad de recuperar el control. 269 00:46:14,939 --> 00:46:16,274 ¡Entendido! 270 00:46:16,524 --> 00:46:18,818 Contacto M Nebulosa del Cazador Espacial 271 00:46:19,110 --> 00:46:21,279 y pide la ayuda de Gigan. 272 00:46:22,113 --> 00:46:25,241 Envía el mensaje vía Isla de Pascua. 273 00:46:43,301 --> 00:46:45,386 Se está comportando de forma errática. 274 00:46:45,886 --> 00:46:47,805 Perdió su guía. 275 00:48:11,180 --> 00:48:12,515 ¡Allí! 276 00:48:21,690 --> 00:48:24,276 ¿Alguien aquí? ¿Hola? 277 00:48:28,155 --> 00:48:29,573 ¿Hola? 278 00:48:31,700 --> 00:48:34,703 Quizás evacuaron. - Parece de esa manera. 279 00:48:41,669 --> 00:48:44,088 Tendremos que pedir prestado esto. 280 00:51:52,693 --> 00:51:54,528 - Vamos a hacerlo. - Bueno. 281 00:52:51,835 --> 00:52:53,128 ¡Idiota! 282 00:52:55,756 --> 00:52:57,591 ¡Ey! 283 00:53:17,653 --> 00:53:18,654 ¡Rokuro! 284 00:53:36,255 --> 00:53:37,589 ¡Goro! 285 00:53:37,715 --> 00:53:40,134 - ¡Tú te encargaste de él! - Sí. 286 00:53:40,300 --> 00:53:42,970 Y Jet Jaguar fue a buscar a Godzilla. 287 00:53:43,095 --> 00:53:44,680 ¿En realidad? 288 00:53:47,057 --> 00:53:49,560 El monstruo viene. Vámonos de aquí. 289 00:53:49,727 --> 00:53:52,229 - ¿Qué pasa con él? - Llevémoslo. 290 00:53:57,484 --> 00:53:59,111 ¡Deja de luchar! 291 00:54:02,406 --> 00:54:04,199 Olvídalo. ¡Vamos! 292 00:54:37,107 --> 00:54:40,110 Ha llegado un mensaje de la Nebulosa M Space Hunter. 293 00:54:41,653 --> 00:54:44,740 "El monstruo espacial Gigan ha partido". 294 00:56:01,358 --> 00:56:03,193 Jet Jaguar'. 295 00:56:03,318 --> 00:56:05,362 ¡El Jet Jaguar ha vuelto! - ¿En realidad? 296 00:56:05,571 --> 00:56:06,947 ¡Mirar! 297 00:56:07,781 --> 00:56:09,283 ¡Está bien! 298 00:56:15,789 --> 00:56:17,541 Jet Jaguar'. 299 00:56:25,799 --> 00:56:28,719 Pregúntale si encontró a Godzilla. 300 00:56:30,220 --> 00:56:31,388 ¿Qué? 301 00:56:36,560 --> 00:56:39,897 Eso es extraño. Se fue volando solo. 302 00:56:42,149 --> 00:56:44,151 ¡Jet Jaguar, baja! 303 00:56:48,989 --> 00:56:51,074 Jet Jaguar, ¡vuelve! 304 00:56:56,413 --> 00:56:58,540 Ya no funciona. 305 00:56:59,583 --> 00:57:04,046 algo debe tener estimuló su cerebro... 306 00:57:04,713 --> 00:57:07,424 y le dio voluntad propia. 307 00:57:07,549 --> 00:57:09,134 ¿Una voluntad propia? 308 00:57:10,510 --> 00:57:13,889 Así que ahora actuará por su cuenta... 309 00:57:14,222 --> 00:57:16,141 sin tus ordenes? 310 00:58:59,536 --> 00:59:03,123 - ¿Aún quieres hacer esto? - Sé que es arriesgado. 311 00:59:03,248 --> 00:59:06,209 Pero construí Jet Jaguar con mis propias manos. 312 00:59:06,376 --> 00:59:08,336 Si le pasa algo... 313 00:59:08,712 --> 00:59:11,548 Lo entiendo. Eres su padre. No puedo discutir con eso. 314 01:00:13,944 --> 01:00:16,696 Mira qué enorme es el Jet Jaguar. 315 01:00:44,641 --> 01:00:46,434 No puedo creerlo. 316 01:00:46,601 --> 01:00:51,064 Decidió que tenía que luchar contra Megalon. Hasta que llegó Godzilla. 317 01:00:51,231 --> 01:00:54,484 Su determinación lo hizo crecer así de grande. 318 01:02:14,522 --> 01:02:16,608 ¡Es Gigan! 319 01:02:17,400 --> 01:02:20,153 - ¿De qué lado está? - De Megalon, por supuesto. 320 01:04:57,435 --> 01:04:59,229 ¡Es Godzilla! 321 01:05:01,231 --> 01:05:03,066 ¡Godzilla! 322 01:14:04,774 --> 01:14:07,193 Equipo de demolición geotérmica... 323 01:14:07,360 --> 01:14:10,905 prepararse para sellar todas las fisuras superficiales inmediatamente. 324 01:17:13,796 --> 01:17:15,464 ¡Sella todas las fisuras! 325 01:18:42,051 --> 01:18:44,553 Godzilla, ¡adiós! 326 01:18:54,563 --> 01:18:55,940 Goro. 327 01:19:07,910 --> 01:19:11,080 ¡Buen trabajo, Jet Jaguar! 328 01:19:11,580 --> 01:19:15,501 Jet Jaguar, ¡gracias! 329 01:19:50,619 --> 01:19:53,956 Jet Jaguar, vuelve a casa con nosotros. 330 01:19:56,417 --> 01:19:59,461 Vuelve a casa con nosotros. 331 01:19:59,670 --> 01:20:00,879 Vamos. 332 01:20:01,588 --> 01:20:03,549 ¿Está bien, Jet Jaguar? 333 01:20:05,467 --> 01:20:07,469 Goro, usa esa cosa. 334 01:20:12,599 --> 01:20:15,144 Jet Jaguar, ¿quieres volver a casa? 335 01:20:23,527 --> 01:20:25,237 ¿Qué está sucediendo? 336 01:20:33,537 --> 01:20:37,624 Con su misión cumplida, volvió a ser un robot sin sentido. 337 01:20:38,334 --> 01:20:42,212 Pero podría volverse sensible otra vez. si estalla otra batalla. 338 01:20:42,379 --> 01:20:44,506 Tenemos que asegurarnos de que no sea así. 339 01:20:44,631 --> 01:20:47,426 Ese reino submarino sólo atacó 340 01:20:47,634 --> 01:20:49,970 porque su paz estaba amenazada. 341 01:20:53,891 --> 01:20:57,853 ¡Hola, Jet Jaguar! 342 01:21:01,774 --> 01:21:04,860 Un robot hecho por el hombre 343 01:21:05,194 --> 01:21:08,322 Un guardián de la Tierra 344 01:21:09,073 --> 01:21:12,659 Jet Jaguar, Jet Jaguar 345 01:21:13,035 --> 01:21:16,288 Bien hecho, Jaguar 346 01:21:16,955 --> 01:21:20,542 ¡Vaya! ¡Ir! Defender nuestra paz 347 01:21:20,876 --> 01:21:24,671 Muéstranos tu increíble coraje 348 01:21:24,797 --> 01:21:28,675 Godzilla y Jaguar ¡Golpe, puñetazo, puñetazo! 349 01:21:30,302 --> 01:21:37,851 ¡Tenemos que ser fuertes como ellos! 350 01:21:44,858 --> 01:21:49,488 EL FINAL